guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: Locale language

Zen

	English	Russian	Actions
	The final system installation step failed. You can resume from a specific step, or restart the installer.	Заключительный этап установки системы не удался. Вы можете продолжить с определенного этапа или перезапустить установщик.
	Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled.	Пожалуйста, введите URL HTTP прокси. Если вы введете пустую строку, прокси не будет использован.
	HTTP proxy configuration	Настройка HTTP прокси
	Change keyboard layout	Изменение раскладки клавиатуры
	Configure HTTP proxy	Настроить HTTP прокси
	Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process.	Пожалуйста, выберите один из следующих параметров или нажмите 'Назад', чтобы перейти обратно к процессу установки.
	Installation parameters	Параметры установки
	Back	Назад
	Please enter the system hostname.	Пожалуйста, введите имя хоста.
	Layout	Раскладка
	Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift.	Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована только во время процесса установки. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift.
	Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu.	Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована время процесса установки и для установленной системы. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift. Вы можете переключиться на другую раскладку в любой момент через меню параметров.
	Continue	Продолжить
	Variant	Вариант
	Please choose a variant for your keyboard layout.	Пожалуйста, выберите вариант вашей раскладки клавиатуры.
	Locale language	Язык локали
	Choose the language to use for the installation process and for the installed system.	Выберите язык, который будет использован во время процесса установки и для установленной системы.
	Locale location	Региональные настройки
	Choose a territory for this language.	Выберите местность для этого языка.
	Locale codeset	Кодировка
	Choose the locale encoding.	Выберите кодировку локали.
	Locale modifier	Региональный модификатор
	Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol.	Выберите ваш региональный модификатор. Наиболее часто используемый модификатор – это евро. Это означает, что символом денежной единицы будет евро.
	No location	Неизвестная территория
	No modifier	Нет модификатора
	Choose where you want to resume the install. You can also abort the installation by pressing the Abort button.	Выберите, где вы хотите возобновить установку. Вы также можете прервать установку, нажав кнопку Прервать.
	Installation menu	Меню установки
	Abort	Прервать
	Internet access	Доступ к Интернету
	The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?	Процесс установки требует доступа к Интернету, но не было найдено сетевых устройств. Вы все равно хотите продолжить?
	The install process requires Internet access. Please select a network device.	Процесс установки требует доступа к Интернету. Пожалуйста, выберите сетевое устройство.

Loading…

rndd Translation changed guix guix Russian	English Locale language Russian 12 characters edited Current translation Язык~~овые настройк~~ локали 3 years ago
lipklim Translation changed guix guix Russian	English Locale language Russian 12 characters edited Язык ~~локал~~овые настройки 3 years ago
lipklim Comment added guix guix Russian	Фр. вариант перевода "Paramètres linguistiques", звучит лучше, чем "Язык локали" 3 years ago
yosik Translation added guix guix Russian	English Locale language Russian 11 characters edited Current translation Язык локали 3 years ago

Browse all string changes

lipklim

Translation comment

Фр. вариант перевода "Paramètres linguistiques", звучит лучше, чем "Язык локали"

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
locale	локаль	guix Glossary

String information

Source string location

gnu/installer/newt/locale.scm:36

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 333